retour ; page bds